Learn Thai by VDO: อยากลาออกเมื่อไร…สูดหายใจลึกๆ

พนักงาน               บ่น บ่นจัง ขอให้ได้บ่น แม่ง สายนิดสายหน่อย ขาดกูไปมึงรู้เรื่อง

เพื่อน                    เฮ้ย ออกเลยเหรอ

พนักงาน                ออกเลยพี่

เพื่อน                    ออกไปไหน

พนักงาน               หางานใหม่

เพื่อน                    ปีนึงคนตกงานนี่สี่แสนกว่าคนรู้ป่ะเนี่ย

พนักงาน               รู้ ผมอยากออกจากคอมฟอร์ทโซน

เพื่อน                    ได้ข่าวว่าปีนี้ออกมาสี่คอมฟอร์ทโซนแล้วนะฮะ คุณเนี่ย

พนักงาน               ใช่พี่ หัวหน้าอ่ะดิ แม่ง มาสายนิดสายหน่อย โอ้โห บ่นจะเป็นจะตาย บ่นอะไรก็ไม่รู้  โอ้โห แล้วหัวหน้าแม่งไม่ได้วัดมั้งดัชนีความสุขอ่ะ นอนไม่อิ่ม มันก็เลยเป็นเหตุผลว่าทำงานไม่เต็มที่ไง โอ้โห คนนะพี่ไม่ใช่วัวไม่ใช่ควายดูแม่งล้อมคอกดิ่ คอกๆๆ ออฟฟิสนี้ขาดผมไปสักคนนะ เจ๊ง ผมบอกเลยแม่งพังพินาศ ผมอ่ะคนจริง ออกเป็นออก ไม่ใช่แนวต้องมาทน ไม่ใช่

เพื่อน                    ออกไปทำไรครับ อยากรู้จังเลย

พนักงาน               ผมอยากมีชีวิตช้าๆพี่ สโลว์ไลฟ์

เพื่อน                    ทำไรอ่ะ

พนักงาน               เปิดร้านกาแฟพี่

เพื่อน                    เปิดร้านกาแฟ โอ้โห ไอเดียใหม่เลย เขาเปิดกันทั่วประเทศเลยนะ เจ๊งกันไปกว่าแปดสิบเปอร์เซ็นต์เนี่ย

พนักงาน               ก็ ผมอาจจะเป็นเปอร์เซ็นต์ที่รอดไง

เพื่อน                    แล้ว ออกจากนี่ก็ตกงานสิเนอะ ไม่มีเงินเดือนเนอะ

พนักงาน               ก็ตก(งาน)พี่ ผมอยากมีอิสระทางการเงิน ผมอยากเป็นนายตัวเองอ่ะพี่

เพื่อน                    ได้ข่าวว่าเราเป็นหนี้อยู่นี่ ใช่ป่ะ ต้องผ่อนอะไรบ้างอ่ะ

พนักงาน               มีอยู่สองอย่างเอง รถกับบ้าน

เพื่อน                    มีเงินไปผ่อนมั้ย ถ้าไม่มีงาน

พนักงาน               ผมมีเงินเก็บ

เพื่อน                    เท่าไหร่

พนักงาน               แปดหมื่น

เพื่อน                    ผ่อนได้กี่เดือน

พนักงาน               สองเดือนนิดๆ

เพื่อน                    หลังจากนั้นใครผ่อน

พนักงาน               น่าจะเป็นพ่อกับแม่

เพื่อน                    เยี่ยมไปเลย โตป่านนี้เนอะ น่าภูมิใจนะทิ้งภาระให้พ่อแม่ ระวังจะได้รางวัลลูกกตัญญู มีสติสักนิดนึง

เยี่ยมไปเลย ป่ะ ไปลาออกกัน แป๊ปเดียวเนี๊ยะ ออกเลย

พนักงาน               ไม่เป็นไรพี่

เพื่อน                    ออกเลย

พนักงาน               ชั่ววูบๆ ชั่วเดี๋ยวๆพี่ เมื่อกี้มันขึ้น นิดหน่อยๆ ตอนนี้ผมเย็นแล้วพี่

Classroom Zone

Language Points

 

Colloquial Thai Compound Words and Expression

 

A compound word is two or more words linked together to produce a word with a new meaning.

Here are fun and interesting example from the video.

 

รู้เรื่อง understand

รู้ know

เรื่อง story, subject

ขาดกูไปมึงรู้เรื่อง

When you lose me you will understand (the value of me)

 

  1. ได้ข่าวว่า…. I’ve heard that…….

ได้ get

ข่าว news

ว่า that

ได้ข่าวว่าปีนี้ออกมาสี่คอมฟอร์ทโซนแล้ว

I’ve heard that you left 4 comforts zone this year.

 

  1. บ่นจะเป็นจะตาย complain like a hell, complain like I kill somebody

จะ will

เป็น alive

ตาย dead

มาสายนิดสายหน่อย บ่นจะเป็นจะตาย

I just came to work a little late, (he) complained like I kill somebody

 

  1. นอนไม่อิ่ม did not get enough sleep

นอน  sleep

ไม่ not

อิ่ม full

  1. …..เต็มที่ with all one’s might or capability, do something productively

เต็ม full

ที่  at, place

นอนไม่อิ่ม มันก็เลยเป็นเหตุผลว่าทำงานไม่เต็มที่

Not getting enough sleep is the reason why I can’t work productively

 

  1. ตกงาน unemployed, lose one’s job

ตก fall

งาน job

ออกจากนี่ก็ตกงานสิเนอะ ไม่มีเงินเดือนเนอะ

Quitting and then you’ll be unemployed, no salary.

 

โตป่านนี้ what a grow-up!

โต  grow

ป่านนี้  even now

 

เยี่ยมไปเลย โตป่านนี้เนอะ น่าภูมิใจนะทิ้งภาระให้พ่อแม่

Amazing! What grow-up! You must be proud. A burden of parents.