Learn Thai Language by VDO : โฆษณาองค์การเดินทางเพื่อชีวิตที่ดี (บนรถเมล์)

English

Bus conductor: Hello every passenger! Welcome to the bus Sɔɔ Hɔɔ 08 Ratchada- ’Panput. For your safety, please give me your attention to study the following safety demonstration. Normally, our bus has one exit door, in case of emergency, you can immediately climb out of the nearest emergency exit. Our vehicle is air-conditioned with organic air and we also provide fans for passengers in economy class, automatic fans in business class and portable air conditioners in first class. Moreover, we provide in-flight entertainment behind everyone seat. You can see and participate as you pleased. If passengers don’t want to offer your seat for children, elderly person and pregnant women, we also provide ignore mask. If passengers really want to sleep during the way, genius hanging sign is also provided. We offer snack for all passengers while travelling. When finish eating, you are able to choose places to trash as you pleased. Thai people are easy going. While bus is in or out from bus stop, please turn off all kind of electronic devices whether it be mobile phone, laptop, TV, stereo, air conditioner or refrigerator. In case technical students make each other understanding by using violence on bus, your bulletproof jacket is stowed under your seat. In case our bus is driven in the highest speed, Buddhist amulet will be released. Please hang on your neck and tighten up the rope. If you are traveling with a child, put your Buddhist amulet on yourself first before helping the child. Then, pray Chinabanchorm together. If you need any help or more information… Driver: Aaw! Enough! Let’s go! Another bus is right behind! Hurry up! Bus conductor: I know! : Where are you gonna get off!? Oh 500 note! I don’t have change. : 12 Baht, don’t need to change
 

Thai

กระเป๋ารถเมล์: สวัสดีค่ะ ท่านผู้โดยสารทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่รถเมล์ ซฮ. 08 รัชดา- ’พานพุทธ เพื่อความปลอดภัยของท่าน โปรดให้ความสนใจชมการสาธิตความปลอดภัยบนรถเมล์ด้วยค่ะ รถเมล์ของเราปกติมีทางออกหนึ่งประตู แต่ถ้ากรณีฉุกเฉินท่านสามารถปีนออก EMERGENCY EXIST ที่ใกล้ที่สุดได้ทันที ยานพาหนะของเราเป็นแบบปรับอากาศด้วยลม ORANIC และเรายังมีพัดให้บริการในชั้น ECONOMY มีพัด AUTOMTIC ในชั้น BUSINESS และมีแอร์พกพาในชั้น FIRST CLASS นอกจากนั้นบนรถของเรายังมี IN-FLIGHT ENTERTAINMENT หลังเบาะทุกท่านค่ะ ท่านสามารถรับชมและมีส่วนร่วมได้ตามอัธยาศัยค่ะ หากผู้โดยสารไม่อยากสละที่นั่งให้ เด็ก คนชรา และสตรีมีครรภ์ เราก็มีผ้าเพิกเฉยไว้บริการ หรือถ้าผู้โดยสารต้องการหลับในระหว่างทางจริงๆ ป้ายห้อยคออัจฉริยะก็มีให้บริการเช่นกันค่ะ ทางเราบริการของว่างให้กับทุกท่านระหว่างเดินทาง เมื่อรับประทานเสร็จแล้ว สามารถเลือกทิ้งได้ตามอัธยาศัย คนไทยเป็นคนง่ายๆค่ะ ในขณะรถเข้าหรือออกจากป้าย กรุณาปิดเครื่องมืออิเล็กทรอนิกส์ทุกชนิดค่ะ ไม่ว่าจะเป็นโทรศัพท์มือถือ แล็ปท็อป ทีวี เครื่องเสียง แอร์ หรือตู้เย็น ในกรณีที่มีช่างกลขึ้นมาปรับความเข้าใจด้วยความรุนแรง เสื้อเกราะกันกระสุน จะอยู่ใต้ที่นั่งของท่าน ในกรณีที่รถโดยสารของเราทาความเร็วสูงสุดแล้ว พระเครื่องจะหล่นลงมา กรุณาคล้องคอและปรับสายคล้องให้กระชับ หากท่านเดินทางกับเด็ก กรุณาคล้องคอให้ตัวเองก่อน จึงจะคล้องให้เด็ก จากนั้นก็สวดคาถาชินบัญชรอย่างพร้องเพรียงกัน หากท่านต้องการความช่วยเหลือหรือข้อมูลเพิ่มเติม คนขับ: แอ๋ว! พอ! ไปได้แล้ว! คันหลังตามมาแล้ว! เร็ว! กระเป๋ารถเมล์: เออ! รู้แล้ว! : ป้า ลงไหนเนี่ย หูย แบงค์ 500 ป้า! ไม่มีทอนหรอก : 12 บาทพี่ ไม่ต้องทอน
  Language Points

Formal and Informal language

If you watch advertisements, news, paper, etc, you will often find the formal or written language style. These vocabularies would be useful for your understanding. ท่าน/tân 1. you (the second person)    คุณ        2. person (Clf.)    คน
Formal      “ท่านผู้โดยสารทุกท่าน”
Informal    “คุณผู้โดยสารทุกคน”
  โปรด/bpròot [AUX] please   ช่วย ชม/chom  [V] see  ดู
Formal         “โปรดให้ความสนใจชมการสาธิตความปลอดภัยบนรถเมล์ด้วยคะ”
Informal      “ช่วยสนใจดูการสาธิตความปลอดภัยบนรถเมล์ด้วยค่ะ”
  ตามอัธยาศัย/dtaam àttáyaasǎi  as you pleased    ตามใจ, ตามสบาย, ตามที่     พอใจ, ตามต้องการ
Formal       “ท่านสามารถรับชมและมีส่วนร่วมได้ตามอธัยาศัยค่ะ”
Informal    “คุณสามารถดูและมีส่วนร่วมได้ตามสบายค่ะ
  หาก/hàak [CONJ] if       ถ้า
Formal           “หากผู้โดยสารไม่อยากสละที่นั่งให้ เด็ก คนชรา และสตรีมีครรภ์ เราก็มีผ้าเพิกเฉยไว้บริการ” 
Informal         “ถ้าผู้โดยสารไม่อยากสละที่นั่งให้ เด็ก คนชรา และสตรีมีครรภ์ เราก็มีผ้าเพิกเฉยไว้บริการ”
  รับประทาน/rápbpràtaan [V] eat    กิน, ทาน
Formal      “รับประทานเสร็จแล้ว สามารถเลือกทิ้งได้ตามอัธยาศัย”
Informal     “กินเสร็จแล้ว สามารถเลือกทิ้งได้ตามสบาย”
  ในขณะ/nai kànà [CONJ] while   ตอนที่   เวลาที่ กรุณา/gàrúnaa [ADV] please   ช่วย
Formal       “ในขณะรถเข้าหรือออกจากป้าย กรุณาปิดเครื่องมืออิเล็กทรอนิกส์ทุกชนิดค่ะ”
Informal     “ตอนที่รถเข้าหรือออกจากป้าย ช่วยปิดเครื่องมืออิเล็ก���รอนิกส์ทุกชนิดค่ะ”
  จึง/jʉng [ADV]  then, after that ถึง
Formal     “หากท่านเดินทางกับเด็ก กรุณาคล้องคอให้ตัวเองก่อน จึงจะคล้องให้เด็ก”
Informal   “ถ้าคุณเดินทางกับเด็ก กรุณาคล้องคอให้ตัวเองก่อน ถึงคล้องให้เด็ก”